Translation and Interpretation
The Bible was written in very ancient languages: the Old Testament was written mostly in Hebrew, with a few passages in Aramaic, while the New Testament was written in Koine Greek. The majority of the world population today does not speak and read those ancient languages. Hence, the Bible has to be translated into different modern languages.
But, as any good translator knows, every translation always involves some kind of interpretation. Some words in one language do not have an exact equivalent in another. The art and skill of carefully translating and then interpreting texts is called “hermeneutics.”
Read 1 Corinthians 12:10, 1 Corinthians 14:26, John 1:41, John 9:7, Acts 9:36, and Luke 24:27. In all the above passages, we see the idea of interpretation and translation. In Luke 24:27 even Jesus had to explain the meaning of Scripture to the disciples. What does this tell us about the importance of interpretation?
The Greek word hermeneuo, from which we have the word hermeneutics (biblical interpretation), is derived from the Greek god Hermes. Hermes was considered to be an emissary and messenger of the gods, and as such was responsible for, among other things, translating divine messages for the people.
The crucial point for us in regard to hermeneutics is that unless we read the original languages, our only access to the texts is through translations. Fortunately, many translations do a good job of conveying the essential meaning. We do not need to know the original language to be able to understand the crucial truths revealed in Scripture, even if having that linguistic knowledge could be beneficial. Yet, even with a good translation, a proper interpretation of the texts is important, as well, as we saw in Luke 24:27. That’s the key purpose of hermeneutics: to convey accurately the meaning of Bible texts and to help us know how to apply properly the text’s teaching to our lives now. As the text in Luke above shows, Jesus did this for His followers. Imagine what it must have been like having Jesus Himself interpret Bible passages for you!
Many people have access to various translations, but many don’t. Whatever translations you have to work with, why is it important to study the Word prayerfully and seek to obey its teachings?
Additional Reading: Selected Quotes from Ellen G. White
The Bible is its own expositor. Scripture is to be compared with scripture. The student should learn to view the Word as a whole and to see the relation of its parts. He should gain a knowledge of its grand central theme—of God’s original purpose for the world, of the rise of the great controversy, and of the work of redemption. He should understand the nature of the two principles that are contending for the supremacy, and should learn to trace their working through the records of history and prophecy, to the great consummation. He should see how this controversy enters into every phase of human experience; how in every act of life he himself reveals the one or the other of the two antagonistic motives; and how, whether he will or not, he is even now deciding upon which side of the controversy he will be found.—Lift Him Up, p. 115.
While two disciples were standing near, John again saw Jesus among the people. Again the face of the prophet was lighted up with glory from the Unseen, as he cried, “Behold the Lamb of God!” The words thrilled the hearts of the disciples. They did not fully understand them. What meant the name that John had given Him—“the Lamb of God”? John himself had not explained it… .
If John and Andrew had possessed the unbelieving spirit of the priests and rulers they would not have been found as learners at the feet of Jesus. They would have come to Him as critics, to judge His words. Many thus close the door to the most precious opportunities. But not so did these first disciples. They had responded to the Holy Spirit’s call in the preaching of John the Baptist. Now they recognized the voice of the heavenly Teacher. To them the words of Jesus were full of freshness and truth and beauty. A divine illumination was shed upon the teaching of the Old Testament Scriptures. The many-sided themes of truth stood out in new light.—Lift Him Up, p. 168.
Revelation is not the creation or invention of something new, but the manifestation of that which, until revealed, was unknown to human beings. The great and eternal truths contained in the gospel are revealed through diligent searching and humbling of ourselves before God. We have a divine Teacher who leads the mind of the humble searcher for truth; and by the Holy Spirit’s guidance, the truths of the Word are revealed to him. And there can be no more certain and efficient knowledge of the truth than to be thus guided into all truth. Through the impartation of the Holy Spirit, we are to understand God’s Word. We are admonished to seek the truth as if searching for hidden treasure.—Lift Him Up, p. 181.

