重複、詞形和意義
在希伯來文化中,有許多表達思想的方式,它們會對含義進行強化,並強調概念的重要性。希伯來文不像歐洲語言,它是沒有標點符號的,因此語言結構便發揮其作用來表達強調的概念。
閱讀創1:26-27和賽6:1-3。這些經文中有哪些重複的詞?透過重複,這些詞引入了不同的概念,而這些概念又是如何轉而強化這些詞的呢?
希伯來文作者用來強調上帝某一屬性的方式之一,就是把重要的事情說三遍。當創世的故事來到上帝創造大工的頂峰時,經文強調了被造之人獨特的重要性。「bara」,也就是「創造」一詞,總是以上帝作為主詞。也就是說,只有上帝才有能力從無創造出萬有。這節經文描述了人類的創造:「於是,上帝照著自己的形象創造人;就是照著他的形象創造了人;他所創造的有男有女。」(創1:27,新譯本聖經)注意,這裡「創造」一詞重複了三次。所以,摩西在強調是上帝創造了人類,而且,他們是按著祂的形象被創造出來的。這是他所要強調的真理。
在以賽亞的異象和呼召中,撒拉弗不斷地宣告「聖哉!聖哉!聖哉!萬軍之耶和華」(賽6:3)。當以賽亞站在全能者的面前說「禍哉!我滅亡了」(賽6:5)時,我們也看到了這種聖潔。即使是像以賽亞這樣的先知,面對上帝的聖潔與品格時,也會因自己的不配而畏縮。因此就在此處,遠在保羅闡述人的罪性以及對救主的需要之前(羅1-3章),我們可以看到聖經已經表達了人性的墮落本質,即使是像以賽亞這樣的「義」人也是如此。
但以理書第3章中,「尼布甲尼撒王所立的像」(表達方式變化)這一片語被重複了數次(但3:1,2,3,5,7,12,14,15,18)。該詞,或其變體,在本章中重複了10次,與尼布甲尼撒王無視上帝藉著但以理向他所揭示的真相(但2:31-45)作出對比。這裡強調的是人試圖將自己變成一個值得崇拜的神,而摒棄了唯一的真神,唯一值得敬拜的上帝。

