Sabbath School Adult lesson, Traditional Chinese

為何需要解釋?

如何解經 2 May – 8 May

Last weekNext week简体

翻譯與解經

閱讀但5:5-8。發生了什麼事,為何王會有如此反應?這段敘述與但2章有何雷同?為何兩者相似之處如此重要?(參詩96:5,西1:15-17)

聖經是以非常古老的語言寫成的:舊約聖經主要以希伯來文寫成,有幾段是用亞蘭文(阿拉姆語)寫。而新約聖經則是用古希臘文寫成的。這些古老的語言,今天世界上大多數人既不會說也不會讀。因此,聖經必須被翻譯成各種不同的現代語言。

但是,任何一位有資質的譯者都明白,翻譯肯定包含著某種解讀。在一種語言中總有一些詞,在另一種語言中是找不到與之完全對應之詞的。這種仔細翻譯並解釋文本的藝術和技巧被稱為「詮釋學」。

閱讀林前12:10;14:26;約1:41;9:7;徒9:36和路24:27。在之前的學習中,我們看到解釋和翻譯的概念。在路24:27 中,連耶穌都要向門徒解釋聖經的含義。從中我們可以得出解釋有什麼重要性?

希臘文「hermeneuo」一詞是由希臘神祗赫爾墨斯衍生而來,詮釋學一詞的英文(hermeneutics,聖經詮釋)也出自於此。當時人們認為赫爾墨斯是諸神的使者和信使,他的職責之一就是將神旨翻譯給人。

關於詮釋學,最關鍵的一點是,除非我們讀過原文,否則我們只能通過譯本來讀經文。好在許多譯本能夠將要點準確地傳達出來。我們不需要非得通過研究原文才能理解聖經中揭示的重要真理。不過,擁有這方面的知識還是大有裨益。不過,即使有了好的譯文,正確解釋經文也是至關重要的,正如我們在路24:27中所看到的。這就是詮釋學的主要目的:精確地傳達經文的含義,幫助我們明白如何將聖經的教導正確地運用到現實生活中。就像路加福音中描述的那樣,耶穌就為門徒們做了這件事。試想,假如耶穌親自為你講解聖經,那會是怎樣的景象!

許多人能夠接觸到不同聖經譯本,但也有許多人沒有這樣的條件。但不管你使用哪一種譯本,為什麼透過祈禱學習聖經的話語並竭力遵從它的教導是十分重要的呢?

Lessons © General Conference of Seventh-day Adventists, from the official Sabbath School app (Adventech). Shown with permission. Open in the app