Sabbath School Adult lesson, Simplified Chinese

语言、文本和语境

如何解经 9 May – 15 May

Last weekNext week繁體

字词及其含义

每种语言中都有一些意义丰富且深刻的词,很难在另一种语言中找到恰如其分的词来翻译。这样的词就需要深入研究它们在圣经中的用法,以期理解其深刻含义。

阅读王上3:6;诗57:3;66:20;143:8和弥7:20。上帝怎样向祂所造之人施以慈爱和怜悯?

希伯来文「chesed (慈爱)」就是旧约圣经中含义最为丰富且深刻的词汇之一。它描述了上帝对祂子民的仁爱、恩慈、怜悯及守约的态度。在这几段经文中,我们看到上帝对祂的仆人大卫「大施恩惠(chesed),又为他存留大恩(chesed)」 (王上3:6)。祂必「发出慈爱(chesed)和诚实」(诗57:3)。对于以色列民,祂「向雅各发诚实,向亚伯拉罕施慈爱(chesed)」(弥7:20)。所有书卷都写满了上帝的chesed (慈爱),试图表达出上帝对我们的恩慈与仁爱是何等深广。

阅读民6:24-26,伯3:26,诗29:11,赛9:6;32:17。在这些经文中,「平安」或「shalom」有何含义?

希伯来文「shalom」常被译为「平安」。但它的意思远不止于此。它有完整、圆满和幸福的意思。上帝的祝福和恩典就让我们处于这种shalom 的状态,这是来自于上帝的恩赐(民6:24-26)。与之形成鲜明对比的,就是约伯所经历的祸患,他「不得安逸」,也「不得平静」(伯3:26),因为他没有shalom 。在这个纷乱的世界里,能以「安息日般的平安」(Shabbat shalom)来迎接安息日的到来是一件意义深远的事情,因为我们与上帝的交通,给了我们生命中所渴望的终极平安与圆满。

无论我们使用的是何种语言―即使不知道这些字词的原始意义―我们如何能够充分体会这些词语的真正含义呢?

Lessons © General Conference of Seventh-day Adventists, from the official Sabbath School app (Adventech). Shown with permission. Open in the app