教員良助
研究重點:出14;15:22-27;17:1-7;箴3;路4:1-13;彼前1:6-9。
關鍵經文:「因此,你們是大有喜樂。但如今在百般的試煉中暫時憂愁。」(彼得前書 1:6)。
第一部分:本課綜覽
上週我們學習了不同類型的嚴峻考驗。本週課程會更側重於成熟階段的考驗。雖然我們遇到的許多麻煩都是自己造成的,但上帝是整個宇宙、世界歷史以及個人生命的終極主宰。上帝希望我們不但有個人的成長,也有作為家庭、社區和國家的一員的成長。考慮到人墮落的現狀,成長需要施以外力。
誠然,上帝以恩典拯救了我們。誠然,藉著耶穌替我們死以及我們因信接受祂的犧牲,上帝稱我們為義。但上帝的恩典並非廉價的補救措施,也不是說說而已。祂的恩典兼具教育性和變革性。生命與救贖都不是停留在理論上的經驗。只有當我們真正體會到祂那無條件的愛,當我們下定決心毫無保留地愛祂,要與祂同住並允許祂住在我們裡面時,才會有真正的成長。而且,因為我們與上帝都被捲入了這場宇宙的大鬥爭中,所以我們誓要站在上帝那一邊,要拓展祂的國度,以回應祂將我們從罪惡和撒但的統治下拯救出來的恩典。這樣一來,上帝就成了萬有之主,成了引領我們經歷人生,引領我們成長並改變的那位神。
本課主題: 本週課程強調了兩個主題:
- 上帝帶領我們走過在這墮落世界的種種掙扎。在給我們安慰的同時,也給予我們力量和對上帝的信心。
- 只有當上帝引領我們經歷生命中的爭戰時,我們才能成長,才能改變。
第二部分:注釋
「不叫我們遇見試探,救我們脫離兇惡」 教皇法蘭西斯在2019年5月至6月間正式認可了對主禱文的修改,結果引發了一場爭議。羅馬天主教的新版主禱文不再採用原先「領我們不進入試探」(「lead us not into temptation」呂振中《聖經》譯本)的英譯,而改成了「不叫我們陷入試探」(do not let us fall into temptation)。教皇這樣做主要是因為,從神學和教牧學的角度來看,「領我們不進入試探」的英譯版是錯誤的,因為這話有種將上帝視為引誘者的意味。教皇說,父親是不會將兒子領入試探中的,他只會在兒子跌倒時扶他一把。相信對於這種為上帝洗刷引誘者嫌疑的做法,人們很容易理解並接受。
不過,改變主禱文的做法是行不通的。類似這一句的經文,《聖經》中還有很多,常會造成理解上的困難。根據釋經學原則和神學歷史的教訓,我們要做的是努力理解經文和它所包含的信息,而不是改變經文文本或譯本,好讓特定文化或人群能更得心應手地解釋其中的奧妙。
在直接或更廣泛的《聖經》背景下對馬太福音6:13及其主要概念進行簡要研究,能夠幫助我們更深刻地理解上述經文。在希臘文《新約聖經》中,馬太福音6:13和路加福音11:4用了完全相同的措辭來表達「領我們不進入試探」這句話。因此在大多英文譯本中,這句經文的翻譯都是正確的。與其琢磨如何重新排列或重新解讀這段經文,不如先探究其含義。經文中的主要動詞「領」在希臘文中是動詞eispheró的主動態簡單過去式虛擬語氣,意為「向內搬運」、「帶進來」、「引入」(參見亨利.喬治.林德爾和羅伯特.斯科特George Lindell and Robert Scott,《希臘語英語大辭典》,Oxford:Clarendon,1996年,497頁)。可見譯文並無錯誤,沒有重新解釋的餘地:耶穌要說的就是「不要領我們」,而不是「不要讓我們跌倒」。在馬太福音26:41(另見可14:38;路2:40,46)中耶穌將試探描述為一種人會「進入」或「落入」的東西。
那些贊成改變主禱文措辭的人將重點放在了「試探」一詞上,他們認為上帝不能試探我們,因為祂並非試探的源頭。但希臘文的試探(peirasmos)有兩種不同的含義。第一是「試探」,它與誘惑或引誘人犯罪有關(參見如太26:41;提前6:9)。從這個意義上講,上帝確實沒有,也不能將我們引入試探,正如雅各書1:13、14明確指出的,上帝絕不試探人。第二種含義是「實驗」、「試驗」、「試用」或「測試」。在加拉太書4:14中,保羅的病就是加拉太人的一次試煉。在彼得前書4:12,彼得也告誡基督徒不要對臨到身上的試驗或考驗感到驚訝。
對試探的過程給出最明確解釋的也許是雅各,特別是他在同一段經文中使用了試探一詞的兩種含義。他肯定了基督徒當以喜樂和忍耐來面對試煉(雅1:2,12),而且不能說自己是被上帝試探,因為上帝從不試探人(雅1:13)。而且每個人遠離上帝都是被自己的私欲牽引誘惑的(雅1:14)。因此在《新約聖經》中,試探(tempatation)一詞有兩種含義,一是誘使人犯罪,二是考驗。
這樣簡單的學習能夠幫助我們明白「不叫我們遇見試探」這句話。雖然上帝不試探人,但祂確實引領我們度過所遭遇的掙扎。上帝在患難中的引領能讓我們更得享自由,在對祂的愛與承諾中茁壯成長,在善惡之爭的歷史大背景下深化對祂和自我的理解。只有真正經歷過考驗,才能切實體會到自由和成長。上帝創造我們,是要我們在一個完美的幸福世界中生活和成長。但祂也創造了分別善惡樹,讓我們有選擇的機會。上帝造這棵樹並不是要引誘人去犯罪,而是要給亞當夏娃一個機會,能夠透過順服上帝的命令來表現自由,並在對上帝的愛與忠誠中成長。上帝把以色列人引向紅海這個死胡同,也絕非要誘使他們犯罪,而是要幫助他們在個人和集體的屬靈紀律中,在對上帝的信任與敬愛中不斷成熟。
但是,如果在善惡之爭的背景下,生活中的艱難是能夠幫助我們成長的,為什麼耶穌卻教導我們要向上帝祈求,不要領我們經歷這些考驗呢?這部分主禱文至少涉及基督徒生活的兩個重要方面。首先,無論苦難能帶給我們什麼好處,它都會讓人難以忍受,而上帝創造我們並不是要讓我們受苦。擔起了我們的苦難和死亡的耶穌,在祂一生最痛苦的時候向上帝祈求:「阿爸!父啊!在你凡事都能;求你將這杯撤去。然而,不要從我的意思,只要從你的意思。」(可14:36;另見太26:39;路22:42)耶穌將「不叫我們遇見試探」這話放在主禱文中,是教導我們可以坦然無懼地告訴天上的父,我們是多麼希望遠離生活中的考驗,即便有時它對我們有益無害。不過耶穌也以身作則,告誡我們要始終甘心樂意地順服上帝的旨意和引導,因為祂知道對於我們和整個救贖計畫,什麼才是最好的安排。
第二、「不叫我們遇見試探」後緊接著「救我們脫離兇惡」,這是有深意的。因為在這個被罪污染的世界上,痛苦是無法避免的,所以我們希望由上帝帶領我們度過一切考驗,被撒但的誘惑打敗是我們絕不願看到的。主禱文在此宣告了恩典福音的本質,因它告訴我們,基督徒得救不是因為自己打贏了生命之戰或戰勝了魔鬼。救我們脫離那惡者的是上帝。但我們是怎樣被上帝從撒但手裡解救出來的呢?馬太福音4:1告訴我們,「當時,耶穌被聖靈引到曠野,受魔鬼的試探」。我們當然曉得聖靈引耶穌到曠野不是要讓他犯罪,而是為了揭示耶穌就是彌賽亞,是這世界的救主,他在亞當失敗的事上要得勝,他要戰勝邪惡、戰勝撒但(參見太4:1-11;12:28;可1:13;約12:31;14:30;來2:14-18;約壹3:8)。在面對撒但的試探和誘惑時,基督徒因基督戰勝了罪惡和撒但而得了釋放。雖然苦難和試煉讓人不舒服,但我們為了自己的益處也要勇敢地經歷。我們祈禱上帝來引領我們,因著基督勝過撒但,我們得著保護。
因此,改變主禱文措辭的做法不僅沒有道理,不符合《聖經》,而且極其膚淺,使神學及教牧內容變得貧乏。這樣的修改也是危險的,因為它開創了因人類的衝動和文化的隔閡而改變上帝話語的先例。改變主禱文中存疑的內容將會影響到許多其他的《聖經》經文和概念。我們應當做的是保持文本的原狀,努力探求其中的含義,而不能削足適履,為了硬套某些神學概念或解決問題而將原文改變。
韓德爾的新歌 在18世紀30年代,喬治.弗雷德里克.韓德爾(1685-1759年)已是頗具盛名的作曲家,寫過各種類型的樂曲。由於他譜寫的大多是非宗教類音樂,所以英國教會中的許多人將他視為世俗作曲家,一時間他與教會之間的關係頗為緊張。不過韓德爾始終追隨上帝,渴望救贖。到了1737年4月,他中過一次風,心理上承受百般折磨。雖然後來康復了,但在經濟、人際關係和靈性上都危機四伏。面對與教會的衝突,以及與宮廷和其他音樂家的不和,韓德爾已經瀕臨崩潰。1741年4月8日,他打定主意開完人生最後一場音樂會,在56歲的時候退出公眾視線。
韓德爾那時正在尋找一首新歌。不久便找到了。一位名為查理斯.詹甯斯的朋友向他推薦了一個劇本,以耶穌生平為中心,包含三個方面的內容:❶關於彌賽亞降臨的預言;❷彌賽亞第一次降臨和他的受難;❸他將來復臨時的榮耀、罪的終結和對彌賽亞的永恆頌揚。韓德爾再次看到了耶穌作為彌賽亞和救主的光榮形象,於是決定為他獻上一部清唱劇。此時恰逢都柏林邀請韓德爾為一場慈善會作曲,於是《彌賽亞》這部有史以來最偉大的清唱劇便橫空出世了。
韓德爾極其專注於這部新作,他僅用24天就完成了260頁的曲譜。在這段日子裡,亨德爾足不出戶,已經達到了廢寢忘食的地步。有時在創作的過程中,他看到曲中偉大的經文,或是看到耶穌這位彌賽亞的榮光時,就會情不自禁地啜泣或大哭起來。當這首「新歌」《彌賽亞》在都柏林的慈善晚會上首次亮相時,就募集400磅,足以支付142人的債務。這首歌也使得韓德爾從他自己的靈性牢籠和各樣困境中走出來。從那時起,這首曲子給全球無數人帶來了祝福。1759年4月14日耶穌受難節的上午,韓德爾去世了,葬在威斯敏斯特大教堂墓地,而就在八天前,他最後一次登臺指揮《彌賽亞》這一巨作。在他的安眠之所聳立著一座韓德爾手持《彌賽亞》第三部分手稿的紀念像,上面寫著:「我知道我的救贖主活著。」
你可以從派翠克.卡瓦諾的《偉大作曲家的屬靈生活》(密西根州急流城:Zondervan,1996年,3-7頁)一書中可以找到這個精彩的故事。也許可以這樣說,假如韓德爾沒有經歷過如此沉重的打擊,世界將永不會有機會欣賞到如此精妙絕倫的清唱劇。正是韓德爾在上帝面前謙卑,在自身的痛苦中苦苦尋求上帝的救贖,以及他在逆境中堅持不懈的精神幫助他重新站起來,唱出了這首舉世無雙的新歌。
第三部分:生活應用
- 施洗約翰是上帝的忠僕,在歷史中一段特殊時期事奉。他接受了特別的呼召,要向世人宣告彌賽亞的到來和他的使命。施洗約翰過著極度簡樸、屬靈的生活,為人處事彰顯高風亮節。在完成使命的事上,他從未有一絲猶豫,也不妄圖為自己爭光。不過,當耶穌開始傳道時,約翰就受到考驗。他被監禁、審判並處以極刑,但他從未向邪惡稍作屈服。對於所有殷勤查考《聖經》的人來說,雖然施洗約翰最終慘死,但他卻以勝利者的形象為我們所有人樹立了榜樣。試想你自己是被下在監裡的施洗約翰。當你等待審判結果的時候,腦海裡會冒出什麼想法?當你清清楚楚地看到自己的性命將要斷送在邪惡的希律手中──而耶穌卻沒有採取任何行動來干預或搭救你時,你作何感想?
- 你曾走入死胡同裡嗎,就像以色列人面對紅海那樣?請與班上的學員分享。你能想到哪些原則和信仰策略,能夠幫助人成功應對類似的情形?

