「上帝與我們同在」(賽7:14)
如同以賽亞孩子的名字施亞雅述意為「一批餘民要歸回」,瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯意為「快搶速劫」),「以馬內利」這個名字也有其意義,意思是「上帝與我們同在」。可是,人們普遍接受的翻譯──「上帝與我們同在」漏掉了一些重要細節。與缺少動詞的此類希伯來文名稱一樣,動詞「to be」(中文:「是」)必須加上,因為它不是以希伯來文表達。故此,以馬內利應譯成「上帝是與我們同在的」(比較與賽8:10相同的字詞),如同「耶穌」這個希臘文名字加上動詞時(此名為希伯來名字Yehoshua或Joshua的縮寫),意思是:「耶和華是拯救」(比較以賽亞意謂「耶和華的拯救」)。
但「以馬內利」不僅是一個抽象的描述,它宣告了「上帝是與我們同在的」這個應許的應驗。
上帝與我們同在的應許意味著什麼?
沒有比這更大的保證和安慰了。上帝沒有應許祂的百姓不遭受艱難與痛苦,但祂應許與他們同在。詩人說:「我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為祢與我同在;祢的杖,祢的竿,都安慰我。」(詩23:4)「上帝說:『你從水中經過,我必與你同在;你逿過江河,水必不漫過你;你從火中行過,必不被燒,火焰也不著在你身上。』(賽43:2)當巴比倫人將但以理的三個朋友拋進火窯裡時,主耶和華在那裡呢?祂與他們同在(但3:23-25)。當雅各遭遇困境、摔跤直到天破曉時,主在那裡呢?祂在雅各懷抱之中,與他無比靠近(創32:24-30)。」
「儘管上帝沒有在地上以肉體顯現,祂仍然與祂的子民一起面對各種經歷。當暴民用石頭打死司提反時主在那裡呢?祂『站在上帝的右邊』(徒7:55)。但是當耶穌升天時,祂是『坐在高天至大者的右邊』(來1:3)。當司提反在患難中就要被石頭打死時,祂為何站著呢?如范謀理牧師所說:『耶穌不想在這時毫無作為!』」(羅伊.蓋恩,《上帝犯錯的英雄》,原文第66頁)
雖然有「上帝與我們同在」的應許,若我們還是會遭遇可怕的試煉和苦難,這應許有什麼用呢?知道祂與我們同在有何益處?請解釋你的答案。

