今日你要同我在樂園裡了
《聖經》中被廣泛用來證明靈魂不死的章節之一出自路23:43,耶穌對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了。」幾乎所有的《聖經》譯本(除了少數例外)對這節經文的翻譯都相似,它給人的印象是,在基督死的那一天,基督和強盜就會一起在天堂裡。這不會令我們感到驚訝,因為這樣的翻譯都是出自相信靈魂不死教義的聖經學者。但這真是這一章節最正確的翻譯嗎?
比較路23:43和約20:17;14:1-3。根據耶穌對抹大拉的馬利亞所說的話以及祂對門徒的應許,我們應該如何理解對十字架上悔改強盜的應許?
基督和強盜在同一天去了樂園(或天國)的假設,與耶穌在祂復活後對抹大拉的馬利亞所說的話是互相矛盾的,耶穌聲稱祂還沒有「升上去見我的父」(約20:17)。這個錯誤─即耶穌和悔改的強盜在那天都去了天國,也與耶穌對門徒的應許─只有在祂第二次再來之時,他們才會被帶到天國(約14:1-3)相衝突。
路23:43中的問題是「今日」(希臘文sēmeron)應該與後面的動詞(要)或它前面的動詞(告訴)連用。威爾森.帕羅斯基(Wilson Paroschi)説道,「從語法的角度來看,幾乎不可能完全確定。然而,路加明顯傾向於把這個副詞和前面的動詞連用。在〈路加福音〉和〈使徒行傳〉中20個「sēmeron」的使用中,有14個是如此。─威爾森.帕羅斯基,「逗號的重要性:路加福音23:43節」,《傳道者》,2013年6月,原文第7頁。
故此,路23:43最自然的解讀應該是:「我今日實在告訴你,你要同我在樂園裡了。」在這個情況下,「我今日實在告訴你」強調了「你要同我在樂園裡了」這句話的相關性和嚴肅性。簡而言之,耶穌當時就在那裡應許他,他將得救。
讀一讀那個強盜悔改的故事(路23:39-43),儘管他犯了罪,也沒有什麼可以獻給上帝,基督卻應許將永生賜給他。這個故事如何有力地揭示因信稱義的偉大真理?我們在哪些方面和那個強盜一樣?又在哪些方面有所不同?

