安息日學 成人學課(繁體)

語言、文本和語境

如何解經 5月9日 – 5月15日

上一週下一週简体

字詞及其含義

每種語言中都有一些意義豐富且深刻的詞,很難在另一種語言中找到恰如其分的詞來翻譯。這樣的詞就需要深入研究它們在聖經中的用法,以期理解其深刻含義。

閱讀王上3:6;詩57:3;66:20;143:8和彌7:20。上帝怎樣向祂所造之人施以慈愛和憐憫?

希伯來文「chesed (慈愛)」就是舊約聖經中含義最為豐富且深刻的詞彙之一。它描述了上帝對祂子民的仁愛、恩慈、憐憫及守約的態度。在這幾段經文中,我們看到上帝對祂的僕人大衛「大施恩惠(chesed),又為他存留大恩(chesed)」 (王上3:6)。祂必「發出慈愛(chesed)和誠實」(詩57:3)。對於以色列民,祂「向雅各發誠實,向亞伯拉罕施慈愛(chesed)」(彌7:20)。所有書卷都寫滿了上帝的chesed (慈愛),試圖表達出上帝對我們的恩慈與仁愛是何等深廣。

閱讀民6:24-26,伯3:26,詩29:11,賽9:6;32:17。在這些經文中,「平安」或「shalom」有何含義?

希伯來文「shalom」常被譯為「平安」。但它的意思遠不止於此。它有完整、圓滿和幸福的意思。上帝的祝福和恩典就讓我們處於這種shalom 的狀態,這是來自於上帝的恩賜(民6:24-26)。與之形成鮮明對比的,就是約伯所經歷的禍患,他「不得安逸」,也「不得平靜」(伯3:26),因為他沒有shalom 。在這個紛亂的世界裡,能以「安息日般的平安」(Shabbat shalom)來迎接安息日的到來是一件意義深遠的事情,因為我們與上帝的交通,給了我們生命中所渴望的終極平安與圓滿。

無論我們使用的是何種語言―即使不知道這些字詞的原始意義―我們如何能夠充分體會這些詞語的真正含義呢?

學課版權屬於基督復臨安息日會全球總會,取自官方安息日學應用程式(Adventech),經許可使用。在應用程式中打開