文书助手
阅读耶36:17、18和罗16:22。这些经文告诉我们,圣经作者如何使用文书助手?
照理说,耶利米自己也可以把信息写下来;但他却倚赖一位可信任的书记忠实地记录他的预言,并将这些信息传达给国中的领袖。然而,耶利米并不是圣经中唯一一位使用文书助手来传达上帝信息的先知。
在新约里,虽然德丟表示他自己代笔写了这封信(罗16:22),但从〈罗马书〉一开始就可明显看出,他所写下的只是保罗要表达的内容。德丟是他的文书助手(amanuensis),也就是“书记”─把保罗话语写成文字的文书幫手。
这种作法对保罗来说并不罕见。在〈歌罗西书〉和〈帖撒羅尼迦后书〉的结尾,保罗特別注明,他是亲手写下问安的话(西4:18;帖后3:17),借此证明整封书信的真实性。因为这个情况可能使人怀疑:这封信是否正确表达了他的意思,甚至更糟的是,怀疑这封信根本不是出于他;所以保罗就在最后加上自己亲笔写的话,好使人毫不怀疑这封书信的真实性。
许多注释家认为,保罗书信之间文体风格的差异,与他使用书记有关。彼得的两封书信也被认为可能有同样的情形:“虽然〈彼得后书〉的语言风格与〈彼得前书〉不同,这个事实很可能可以合理地解释为:彼得……在写作希腊文书信时,使用了书记的帮助。如果保罗这样一位对希腊文十分熟悉的人尚且使用书记,那么彼得的母语既是亚兰语,认为他也曾如此做就更合乎情理;而这些书记无疑也会对他希腊文书信中的措辞产生一定影响。”─《基督复临安息日会圣经注释》卷五,原文第186页。
这说明了一件事:在忠实传达上帝使者的思想与意思的同时,所采用的词汇和句子结构,可能会反映出所使用之文书助手不同的写作能力。受默示的是思想本身,而不一定是表达这些思想的特定字句。
