安息日學 成人學課(簡體)

相互矛盾的经文?

论死亡、死亡的状态和我们将来的盼望 11月19日 – 11月25日

上一週下一週繁體

今日你要同我在乐园里了

《圣经》中被广泛用来证明灵魂不死的章节之一出自路23:43,耶稣对他说:「我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。」几乎所有的《圣经》译本(除了少数例外)对这节经文的翻译都相似,它给人的印象是,在基督死的那一天,基督和强盗就会一起在天堂里。这不会令我们感到惊讶,因为这样的翻译都是出自相信灵魂不死教义的圣经学者。但这真是这一章节最正确的翻译吗?

比较路23:43和约20:17;14:1-3。根据耶稣对抹大拉的马利亚所说的话以及祂对门徒的应许,我们应该如何理解对十字架上悔改强盗的应许?

基督和强盗在同一天去了乐园(或天国)的假设,与耶稣在祂复活后对抹大拉的马利亚所说的话是互相矛盾的,耶稣声称祂还没有「升上去见我的父」(约20:17)。这个错误─即耶稣和悔改的强盗在那天都去了天国,也与耶稣对门徒的应许─只有在祂第二次再来之时,他们才会被带到天国(约14:1-3)相冲突。

路23:43中的问题是「今日」(希腊文sēmeron)应该与后面的动词(要)或它前面的动词(告诉)连用。威尔森.帕罗斯基(Wilson Paroschi)说道,「从语法的角度来看,几乎不可能完全确定。然而,路加明显倾向于把这个副词和前面的动词连用。在〈路加福音〉和〈使徒行传〉中20个「sēmeron」的使用中,有14个是如此。─威尔森.帕罗斯基,「逗号的重要性:路加福音23:43节」,《传道者》,2013年6月,原文第7页。

故此,路23:43最自然的解读应该是:「我今日实在告诉你,你要同我在乐园里了。」在这个情况下,「我今日实在告诉你」强调了「你要同我在乐园里了」这句话的相关性和严肃性。简而言之,耶稣当时就在那里应许他,他将得救。

读一读那个强盗悔改的故事(路23:39-43),尽管他犯了罪,也没有什么可以献给上帝,基督却应许将永生赐给他。这个故事如何有力地揭示因信称义的伟大真理?我们在哪些方面和那个强盗一样?又在哪些方面有所不同?

學課版權屬於基督復臨安息日會全球總會,取自官方安息日學應用程式(Adventech),經許可使用。在應用程式中打開