安息日學 成人學課(簡體)

为何需要解释?

如何解经 5月2日 – 5月8日

上一週下一週繁體

翻译与解经

阅读但5:5-8。发生了什么事,为何王会有如此反应?这段叙述与但2章有何雷同?为何两者相似之处如此重要?(参诗96:5,西1:15-17)

圣经是以非常古老的语言写成的:旧约圣经主要以希伯来文写成,有几段是用亚兰文(阿拉姆语)写。而新约圣经则是用古希腊文写成的。这些古老的语言,今天世界上大多数人既不会说也不会读。因此,圣经必须被翻译成各种不同的现代语言。

但是,任何一位有资质的译者都明白,翻译肯定包含着某种解读。在一种语言中总有一些词,在另一种语言中是找不到与之完全对应之词的。这种仔细翻译并解释文本的艺术和技巧被称为「诠释学」。

阅读林前12:10;14:26;约1:41;9:7;徒9:36和路24:27。在之前的学习中,我们看到解释和翻译的概念。在路24:27 中,连耶稣都要向门徒解释圣经的含义。从中我们可以得出解释有什么重要性?

希腊文「hermeneuo」一词是由希腊神祗赫尔墨斯衍生而来,诠释学一词的英文(hermeneutics,圣经诠释)也出自于此。当时人们认为赫尔墨斯是诸神的使者和信使,他的职责之一就是将神旨翻译给人。

关于诠释学,最关键的一点是,除非我们读过原文,否则我们只能通过译本来读经文。好在许多译本能够将要点准确地传达出来。我们不需要非得通过研究原文才能理解圣经中揭示的重要真理。不过,拥有这方面的知识还是大有裨益。不过,即使有了好的译文,正确解释经文也是至关重要的,正如我们在路24:27中所看到的。这就是诠释学的主要目的:精确地传达经文的含义,帮助我们明白如何将圣经的教导正确地运用到现实生活中。就像路加福音中描述的那样,耶稣就为门徒们做了这件事。试想,假如耶稣亲自为你讲解圣经,那会是怎样的景象!

许多人能够接触到不同圣经译本,但也有许多人没有这样的条件。但不管你使用哪一种译本,为什么透过祈祷学习圣经的话语并竭力遵从它的教导是十分重要的呢?

學課版權屬於基督復臨安息日會全球總會,取自官方安息日學應用程式(Adventech),經許可使用。在應用程式中打開